2020年12月12日(土)7pm(日本時間翌4am)より、マークが脚本を担当したドクター・フーのエピソード「にぎやかな死体」”The Unquiet Dead”の同時再生企画が開催されました。
マーク自身もツイッター実況で参加。
この記事では舞台裏を語るマークのツイートを訳してまとめています。
ツイートの下が日本語訳、続いて青枠の中が解説です。
訳・解説で不十分な箇所は後ほど追記・修正します。
番組の恐怖を守るためにPMに召喚されたのも興奮した。お疲れ！
「今座ってる？」
「いや、ベッドの中だよ！」
「ドクター・フーが戻ってくるぞ！」
僕はラッセル(・T・デイヴィス)を少し知っていたから、番組に脚本で招かれることを祈っていた…
“The Squirrels”から大好きだったんだ。
エピソードのトーンに合った素晴らしく滑稽かつ重苦しい役者で、優しい人だ。
長いこと話した覚えがある。
「１０万回の日没以前」というセリフはその感覚を伝える意味があった。
もし戻れるとしたら？ ローズは、ドクターと一緒なら、出来る！
興奮で沸き立つラッセルとジュリー(・ガードナー)。
新しいドクター・フー！ この上ない喜びは、その夜明けに生きてたってことだ
当時(小説の)‘The Vesuvius Club’を書いていたので頭に浮かんでいた。
ターディスが進路を外れるのも好きなんだ。僕の話にはほとんど出てくる。
ドクターが制御できないガタガタの宇宙船という元の考えに戻ってみた。
もちろん、(DWのオーディオシリーズを製作している)ビッグ・フィニッシュの引用だ。
この前は身近な誰もがドクター・フーを書くことになるなんて思いもよらなかった。
霊柩車の側面にスニードの勤務先の住所を入れるかで議論したのを覚えてる。
でもドクターとディケンズはどこに追いかけるのか知っておかなきゃならなかった。
もっと金をかけろと（二度とない）知らせを受け取った！
現場の通りで育ったラッセルが
ターディスが現れるのをいつも想像してた、って言ってたのを覚えている。
そして、現れたんだ！
特にサイモンの少し照れくさそうな「いや、彼はここにいていい」。
元々は(ディケンズの)『信号手』のように、
「こんにちは！下だよ！」と誰かが言って馬車は衝突した。
ラッセルの素晴らしいアイディアの一つで、今でも笑ってしまう。
‘What the hell is going on?’のような言い回しにシェイクスピアを加えている。
「名前はディケンズ。チャールズ・ディケンズ」とタイトルがつけられていた。
ガスから霊を引き抜くための機械を発明した霊媒師の主張を暴くため
ディケンズはカーディフに招かれる。
これは必然的に、ヴィクトリア朝の死への僕の病的な興味へと導いた。
このエピソードは”The Stone Tape”と”Quatermas and the Pit”の影響に満ちている。
特にトラブルに巻き込まれている家のアイディア。
古典的なスタイルでいえば、モンスターの名前が「タイプライターに転がり落ちてきた」
「注目すべき人」だと彼は言った。
イヴのスケジュールが少し難しかったのを覚えているが、彼女は興味を持ってくれた。
これが裂けめとカーディフの大事な中心の始まりだと思うと可笑しいね。
イヴにとってうまくいったよ！
ラッセル・T・デイヴィスはこのエピソードのイヴ・マイルズを見てスピンオフ作品「TORCHWOOD」に彼女を起用している。
誰かが彼女のチケットを取ったのかな？
幸いなことにその日は現場にいることが出来た。
サイモンは素晴らしい演技で、クリスとビリーも絶好調。
ラップトップでスリジーンの初期CGを見たのも覚えている。
殺人鬼で強盗のチャーリー・ピースを思い起こしたけど、
もしかして、あなたは代表的なシャーロキアンだから、
彼を念頭において名前を選んだのでは？」
（マーク）正解！
チャールズ・ピースは１９世紀英国の強盗殺人犯。
シャーロック・ホームズは「高名な依頼人」の中で「チャーリー・ピースはバイオリンの名手だった」と発言しています。
俗っぽいローズに見下されていると感じないことが大事だった。
過去は一つではない。
陰影があり、奇妙で、驚きがあり、反響に満ちている。
このシリーズに”Bad Wolf”とともに登場する”Darkness”という言葉と引っ掛けたジョーク？
その中のジャネット・リーズ・プライスのキャラクターにちなんでつけられた。
この素晴らしい番組を見たことがなければ、Talking Pics TVで再放送がちょうど始まってるよ。
“Upstairs, Downstairs”は「ダウントン・アビー」のような英国の上流階級の家庭と召使の生活を描いたドラマ・シリーズ。
グィネスは霊媒師のプラムシュート夫人に仕えていて、
ノア・スニードと言う謎めいた下宿人がいる！
彼らは肉体の独自性を失った。
タイム・ウォーで何が起こっていたのかたくさん話し合ったのを覚えている。
現実的ではないにしても、Gelthが死体を乗っ取って、反発しないドクターはすごく不気味だ
「火星のピラミッド」のような類のシーンが予定されていた。
脚本に書かれてはいたがセリフに置き換えられて削られた。
安くなったね！
「火星のピラミッド」は1975年に放送された４代目ドクターのエピソード。
そうでなければならないとすっかり思い込んでいたんだ
ドアノッカーを通り過ぎるGelthは「クリスマス・キャロル」のマーリーの顔の明確な引用で、
クローズアップになるはずだった。
でも時にこれらのことは闇に逃げ去ってしまう。
そうしなくてよかった
無心論者にもかかわらず、僕は彼女が死後も！
ドクターと友人を助け続けているというおっかないアイディアを気に入っていた。
ヴィクター・カルーンも。モンスターを撃退する人類の最後…
ディケンズがクリスマス・スペシャルになっていただろう。
でも、これが最初にカウントされるよね？
このエピソードは指定されたよりも短く、きちんと送り出されたものではなかったから、
このシーンを拡張すべきだった。
だけど彼らがチャーリーに人生の愛を返したのは好きだ。
彼の余生がそう長くないと知っていたとしても。
エドウィン・ドルードとブルー・エレメンタルズはもちろんザ・ダークネスをサポートしていた。
ブリクストン・アカデミー、2002年。
「有名人の歴史」の多くが作家についての話なのが好きだ。
roll back and mixからずいぶん経った。
Rollback and Mixはターディスが移動する際に見られる徐々に姿が消えていく映像の撮影テクニック
サイモン・カーロウとの長年の友情にもっとも感謝しています。
“What larks!” ね、サイモン？
“What larks”は、ディケンズの『大いなる遺産』に登場する「楽しんで」を意味するフレーズ。
こんなに素敵なエピソードを作ってくれたチーム全体に大きな感謝を。
特に子供の頃の夢を叶えてくれたラッセル・T・デイヴィスに。
みんなに神のご加護を！
Mark Gatiss Info JPN 